He Used 'This Cup' Only for His Own Suffering
Every time Jesus spoke the word 'cup' metaphorically, it referred to one thing: what he himself was about to drink.
Across the four gospels, Jesus uses 'cup' (Greek: potērion) as a metaphor in two distinct ways. First, he uses it literally in blessings and distributive speech at the Last Supper — passing a cup to others. Second, and more strikingly, when he uses 'cup' as a figure of speech for an experience or fate, he applies it exclusively to himself. In Gethsemane, across all three synoptic gospels, he prays 'let this cup pass from me' (Matthew 26:39), 'take away this cup from me' (Mark 14:36), and 'remove this cup from me' (Luke 22:42). In John, he asks 'shall I not drink the cup which my Father hath given me?' (John 18:11). There is no instance in the red-letter corpus where Jesus uses 'cup' as a metaphor for another person's suffering, fate, or calling — not even when speaking to disciples about persecution, martyrdom, or tribulation. He does ask James and John 'Are ye able to drink of the cup that I shall drink of?' (Matthew 20:22, Mark 10:38-39), but in that exchange 'the cup' is defined by his own drinking first — their participation is derivative of his. The metaphorical cup, in Jesus's own speech, has one referent: his own appointed suffering. He never says 'your cup' or 'their cup' in the figurative sense.
Red Letter Sources
Matthew 20:22Matthew 20:23Matthew 26:39Matthew 26:42Mark 10:38Mark 10:39Mark 14:36Luke 22:42John 18:11
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Evidence Notes
All metaphorical uses of 'cup' in Jesus's speech point to his own suffering: Gethsemane (Matt 26:39, 26:42; Mark 14:36; Luke 22:42; John 18:11) and the Zebedee exchange (Matt 20:22-23; Mark 10:38-39). In every case the cup is first defined by what Jesus drinks. No red-letter verse uses 'cup' figuratively for anyone else's independent fate.
Greek Note
The Greek potērion is used consistently in all these passages. In the Gethsemane sayings it appears with the definite article (to potērion touto — 'this cup'), signaling a specific, defined object of suffering. The Zebedee exchange uses 'to potērion ho egō pinō' — 'the cup that I drink' — anchoring the disciples' potential participation entirely in his prior drinking.