Archive
Finding Nº 163 · Word Use Word Use This finding is about a word, phrase, repeated term, translation choice, or language pattern. Methodology

He Described 'Narrow' and 'Wide' Only Once Each

Jesus used the word 'narrow' exactly once and 'wide' exactly once — and they appear in the same sentence, never again anywhere in his speech.

In Matthew 7:13-14, Jesus contrasts two gates and two ways: 'Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.' The Greek words translated 'wide' (plateia) and 'narrow' (tethliмменē / tethlimmenē, from thlibō, to press or compress) appear in Jesus's speech only here across the entire four-gospel corpus. What makes this remarkable is not just their singularity but their structural pairing: Jesus presents both terms together in a single rhetorical unit and never returns to either image. He does not develop 'narrow' as a recurring metaphor for discipleship, nor does he use 'wide' again to describe moral ease or worldly accommodation. The contrast is fully deployed in one moment and then abandoned as a metaphor. Additionally, the passage is unique to Matthew — Luke's parallel (13:24) uses only 'strait' (narrow) for the door and omits the 'wide' counterpart entirely. This means the full symmetrical contrast — narrow set against wide — is not only used once by Jesus but appears in only one gospel, making the paired image even more textually isolated than the single-use frequency alone would suggest.

Red Letter Sources

  • Matthew 7:13
  • Matthew 7:14
Matthew 7:13
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat :
Matthew 7:14
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Evidence Notes

Matthew 7:13-14 contains the only red-letter uses of 'wide' (plateia) and 'narrow' (tethlimmenē) across all four gospels. Luke 13:24 offers a partial parallel using only 'strait' without the wide/narrow contrast. A full concordance search of red-letter text across Matthew, Mark, Luke, and John is required to confirm no other occurrence of either term in Jesus's speech.

Greek Note

Greek 'plateia' (wide, broad) appears in Matthew 7:13 as the width of the destructive gate. The 'narrow' way in 7:14 uses 'tethlimmenē' (from thlibō, to press, squeeze, compress) — a word that implies active constriction, not merely smallness. This is distinct from the 'strait' (stenē) used for the gate itself, meaning narrow in the sense of tight-fitting. The two Greek terms thus describe different kinds of narrowness even within the same passage.