Archive
Finding Nº 165 · Pattern / Structure Pattern / Structure This finding notices arrangement, repetition, sequence, symmetry, or form. Methodology

He Described Prayer's Model With 'When,' Not 'If'

In the Sermon on the Mount, Jesus introduces giving, prayer, and fasting with the same word — but only one of them surprises.

In Matthew 6, Jesus structures three acts of piety — almsgiving, prayer, and fasting — using an identical grammatical opener in Greek: a temporal clause introduced by 'when' (hotan). 'When thou doest thine alms' (6:2), 'when thou prayest' (6:5), 'when ye fast' (6:16). Not 'if.' Not 'you ought to.' 'When.' The word assumes the act is already happening and will continue to happen. It treats all three as settled practices of his audience, not aspirational goals he is introducing. This is structurally distinct from the conditional 'if' he uses elsewhere — such as 'if ye forgive men their trespasses' (6:14) — which genuinely opens an uncertainty about whether the action will occur. The 'when' construction in the threefold piety sequence functions as a rhetorical presupposition: Jesus enters the discourse mid-practice, not at its beginning. He is not teaching whether to do these things but only how the manner of doing them has gone wrong. What makes this textually notable is that the identical hotan structure appears three times in rapid succession in his speech, creating a formal parallelism that is rarely noticed because modern readers tend to miss that 'when' is doing heavier rhetorical work than 'if.' The assumption embedded in 'when' is both communal ('these things you already do') and corrective ('here is what has gone wrong in how you do them').

Red Letter Sources

  • Matthew 6:2
  • Matthew 6:5
  • Matthew 6:16
  • Matthew 6:14
Matthew 6:2
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:5
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:16
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:14
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Evidence Notes

Matthew 6:2, 6:5, and 6:16 each open with 'when' (KJV) in Jesus's direct speech, governing almsgiving, prayer, and fasting respectively. Matthew 6:14 uses 'if' for forgiveness in the same discourse, providing a within-passage contrast. The Greek underlying 'when' in these three verses is hotan, a conjunction that introduces a temporal or conditional clause presupposing the action's occurrence.

Greek Note

The Greek hotan (ὅταν) is a temporal-conditional particle meaning 'whenever' or 'when' — it presupposes the action will occur without specifying exactly when, contrasting with ean (ἐάν) or ei (εἰ), the standard conditionals that leave the action's occurrence open. All three piety-discipline openers in Matthew 6 use hotan, while conditional instructions elsewhere in the same discourse use different constructions.